En gang til.
Hvad skete der i det motel rum?
Der var tilbudsaften, og jeg pumpede løs i din kone.
Du er en rigtig komiker, er du ikke Snow.
Jeg går ud fra, at det er derfor, de kalder det for en "Punch line"
Du bryder dig ikke om mig, gør du?
Du skal ikke føle dig beæret. Jeg kan ikke lide nogen som helst.
Med den attitude kan jeg forstå, hvorfor ingen kan lide dig.
Hold da op. Folk elsker mig.
Bare spørg din kone.
Hvad skete der på det værelse i New York?
Hvad var spørgsmålet?
Hvad skete der på det værelse?
- Mace? - Hvorfor tager du aldrig telefonen?
Hvad sker der?
Bare se at komme væk. Det er en fælde.
De er på vej efter dig.
Se at komme af sted. Nu!
Hvem var den mystiske mand i telefonen?
Hans navn var "Fuck Dig".
- Virkelig? - Ja, han var asiat.
Jeg bryder mig ikke om at gøre dig skade , Snow.
Er det derfor du får ham til det?
Jeg kan lade Rupert bløde dig op -
- hele natten.
Jeg bliver tæsket, af en fyr der hedder Rupert?
Hvad skete der med obersten?
Lort.
Hej ven. Nej, Frank -
- Du skal nok klare den.
Lad dem ikke tage den.
Okay, Hæng ved.
Kom så. Du skal nok klare den.
Frank?
Besvarer ilden.
For fanden, jeg hader højder.
- Mace? - Hvor er du?
Kom ned i undergrundsbanen -
- og skil dig af med din telefon. De bruger den til at spore dig med.
Vi har ham nu!
Rør dig ikke!
Og det var så der, hvor du dukkede op.
Vi havde obersten under overvågning.
Han solgte hemmeligheder omkring vores rum program.
Det var mystisk, for Frank sagde, at han beskyttede dem.
Sagde han det før, eller efter du dræbte ham?
Hvorfor skulle jeg dræbe ham? Han var en af mine venner.
Klart.
Det var ikke det der skete.
Jeg så det med mine egne øjne.
Er vi løbet tør for jokes?
Du har lokket mig i en fælde? Er det det som det her er?
Alt vi ved, er at obersten arrangerede et møde på det motel.
Og på en eller anden måde, dukkede du op, og dræbte ham.
Det her kommer måske som en overraskelse for dig -
- men Frank stolede ikke længere på jer.
Så han spurgte mig, om jeg ville passe på hans ryg.
Han ville have en, der var udenfor agenturet.
Du ved, for at passe på pakken.
Hvem er din back up gut?
Jeg har en følelse af, at det at jeg ikke fortæller det -
- er det eneste der holder ham i live.
Kom nu, gutter. Leg pænt.
Tillader du?
Ja, han er helt og holdent din.
Tag dem af ham, tak.
Jeg kan ikke sige, om han er dum, eller bare en rigtig god løgner.
Lige gyldig hvad, så ville han have haft godt af MS-1.
Fyren er en narrøv.
Peanut?
Nej, jeg prøver at lægge dem på hylden.
Jeg er ked af det med Frank. Han var en af de gode fyre.
Snow, du er nødt til at give mig noget.
Ellers kan jeg ikke hjælpe dig.
Fortæl mig hvad jeg kan gøre for at hjælpe, Snow.
Skyde Langral?
Andet end det?
Kan du hente noget for mig?
Det kan jeg. Hvad, og hvor?
Det ved jeg ikke. Sidst jeg så det, var det på et tog.
Hej, mester.
Fortæl mig hvem back up gutten var.
Tror du jeg fortæller dig det?
Du flyver direkte til din chef.
Jeg går ud fra, at den her samtale er forbi.
Det var godt at se dig.
Jeg skal bruge en pole-com tag, og en søgning på navnet, Mace.
Hr. Præsident.
Scott, Kom ind.
Det er bare rutine. Det tager kun to sekunder.
De checker med den forbandede tingest fem gange om året.
Hvad har vi så?
Han påstår, han blev lokket i en fælde.
Blev han det?
Jeg så ham skyde Armstrong med mine egne øjne, Sir.
Sikke et rod.
Hvad vil du have, at vi skal gøre med ham?
Jeg vil ikke en gang vide det. Bare orden det.
Vi er stort set færdige her. Jeg skal bare lige checke deres datter.
Emilie har et ændret program. Hun er på et humanitært ærinde.
Er hun overhovedet i Washington?
Ikke helt.
Betagende.
Er det første gang du er i kredsløb?
Nej, min far tog mig op, lige efter min mor døde.
Vil du have en kort briefing, inden vi ankommer?
MS-1 har været et virkelig vellykket eksperiment.
De første 500 test er foregået uden problemer.
Når vi for alvor kommer i gang, vil vi kunne leje ud til 500.000 fanger og flere til -
- med alle de lande der er tilsluttet, og alt er overvåget af USA.
Hvilket er derfor jeg er her.
MS-1 er det eneste eksisterende super fængsel -
- hvor der ingen form for fysisk kontakt, seksuelle overgreb, flugt eller optøjer.
Fordi fangerne bliver lagt til at sove.
Dette kaldes dvale.
Selvfølgelig. Men der er en del problemer med dvale, er der ikke?
Aggressivitet. Skader på cortex. Demens, psykoser.
Du kender pressen. Gode nyheder sælger ikke.
Det var problemer i starten.
USA har ingen grund til at bekymre sig.
Vi nærmer os.
Vil du se?
Det vil jeg meget gerne.
Forsvars Systemet er fuldautomatisk.
Ilt forsyning, automatiske låsning -
100 mm. uskadeligørere, lavet af Monhunt Aerospace.
Hvad laver de?
En del af MS-1 er stadig under opførelse -
- og har brug for konstant vedligeholdelse.
Vær søde at skrive jer ind.
Bare et par forholdsregler. Det tager ikke lang tid.
Tak Sam. Må jeg få mit hylster?
Vær så venlige -
- at have jeres strålings målere på jer konstant.
I tilfælde af en nødsituation bipper de, og blinker gult.
Tag elevatoren til tredje sal.
Mr. Barnes, er det virkelige formål med MS-1 -
- ikke at udforske effekterne af ophold i rummet -
- på mennesker?
De er bedre end forsøgskaniner uden rettigheder.
Den historie har jeg hørt.
Miss Warnock.
De folk her er her ikke for trafikforseelser.
De har udrettet forfærdelige ting for at komme hertil.
Selvfølgelig.
Men er det bare et tilfælde -
- at en af de økonomiske grundpiller er Deep Space Exploration.
Du tror vel ikke at de smider millioner af dollars, for at være...
Fru Warnock, jeg er bare en fængselsbetjent.
Jeg kan ikke spekulere i motiverne bag globale korporationer.
Er Lalont Aerospace ikke den største donor til din velgørenhedsorganisation?
Men den ene ting behøver jo ikke at have med den anden at gøre, vel?
Selvfølgelig har det det.
Vi opfører en lille maskerade.
Du kommer til at møde et par indsatte, og får en gyser historie at fortælle til vennerne.
Og lad os håbe at når du forlader det her sted -
- så kan vi alle vende tilbage til at gøre verdenen til et bedre sted.
Efter dem, M´am.
Dette her -
- er beboerene.
Jesus!
Imponerende ikke sandt?
- Ja det er. - Vi har forberedt et interviewrum til dem.
Det er vi nødt til lige at checke.
Intet problem.
Lige en ting. I fangens side af rummet tillader vi ikke våben.
Tak.
Okay?
Ja.
Der er du.
Ja. Jeg mente nok, at jeg kunne lugte, at du var på vej.
Jeg har gode nyheder.
- Du bliver endelig kastreret? Tillykke. - Du er blevet dømt.
Overlagt mord, og planer om at drive spionage imod USA.
Det er sådan det er udlagt. Vil du høre den sjove del?
Ja, jeg kan ikke vente.
MS-1, 30 års dvale, uden prøveløsladelse.
Og ingen grund til at følge grundloven, og få en retfærdig rettergang?
Jeg tror, at du fralagde dig den ret, da du skød Armstrong.
Selvfølgelig. Jeg glemte den del. Undskyld.
Ved du, hvad de siger om det med at ryge i dvale?
Nogle hjerner kan bare ikke klare det.
Jeg ser frem til det.
Sov sødt.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kan ikke køre hjem.
Mr. Hydell, hvordan har du det?
Oplever du nogen form for desorientering?
Jeg kan ikke se med det øje længere.
Hvad er der sket med dit ansigt. Har du brændt dig?
Ja.
Det brænder stadig.
Det kan jeg se.
Jeg vil stille dig nogle spørgsmål, om hvordan du er blevet behandlet her.
Drømmer du mens du er i dvale?
Jeg drømmer om dig.
Jeg vil sætte pris på, hvis du tager det seriøst.
Jeg er seriøs.
Der står her, du er dømt for voldeligt overfald.
De må have forvekslet med en anden.
53 sager?
Mit ansigt er meget almindeligt.
Ikke som dit. Smukt og ungt. Smuk og perfekt, er hvad du er.
Jeg vil vædde på, du har et smukt smil.
Kom så. Smil til mig?
Hvorfor smiler du ikke til mig?
Bevar roen!
Hock!
Svar på spørgsmålet.
Bland dig udenom, tak.
Hvad er det for en lugt herinde?
Slap af.
Du har parfume på.
Mr. Hydell?
Svar på spørgsmålet.
Hock!
Du er en skidt mand.
Vil du teste mig?
Sæt dig ned!
Hock!
Hock.
Ved du, hvad jeg lavede, før jeg blev dømt for voldtægt, din pik?
Overrask mig, dit udskud.
Jeg var lommetyv.
Han har en pistol!
Sir, der lader til at være en brand alarm på MS-1.
- Gem dig. - Hvad?
- Gem dig! - Gem?
Halløjsa der! Hvor er hun?
Hvem, Hvad?
Lyv ikke for mig, eller jeg blæser din hjerne ud!
Bliv der.
Jeg skal bruge din hjælp.
Kom her.
Sæt dig!
Åbn allesammen op, lige nu. Hver og en.
Jeg tror ikke, at det er en god idé.
Du skal ikke tro!
Okay, okay.
Okay, okay, okay. Gør det.
Godt job.
Åh nej! Lort.
Fyr op for bedøvelsesgassen.
Tag det roligt!
I løbet af mindre end en time vil alle disse mennesker -
- som den unge Emilie Warnock her, være det eneste som holder os i live.
Man leger ikke med sine poker chips.
MS-1, her er LOPD, kan i høre os? Skifter.
Hvad sker der?
Vi har selskab.
Røg lækage fra styrbord skrog. Muligvis Halon.
Se hvem jeg fandt. Derover med dig.
- Tænd op for våbnene. - Tag det roligt.
Han er klog, ikke sandt?
Lad den være!
Hvorfor nu det?
Jeg sagde, lad den være.
Undskyld!
De skyder på os ...
Tror du at det er dit show? Få ind i hovedet, at det gør du ikke!
Undskyld.
Alle ud.
Nu! Ud!
Sir, i løbet af den sidste time, er der sket en massiv hændelse på MS-1.
De indsatte har overtaget kontrollen.
Min Gud! Og Emily, er hun...
Hun har det fint ifølge hendes sensorer.
Situationen er kritisk. Vi kan få specialstyrker frem indenfor seks timer.
Og hvad skal de gøre præcis? hvilken ordre skal gives, Hr. Præsident?
Hvad mener du?
Jeg spørger bare, om vi skal gå efter at redde alle gidslerne, eller bare et specielt?
Vi kan sende marinerne ind, men vi aner intet om hvor deres datter befinder sig.
Så snart vi indleder et angreb, så er mit gæt, at hun er så godt som død, Sir
Eller ...
Hvad?
Du kan nøjes med at sende én mand ind.
En mand med en specifik ordre. At få Emilie Warnock ud.
Hvem?
Jeg kastrerer hellere mig selv med sløve sten. Hvorfor får i ikke Rupert til det?
Hej, hvordan går det?
Det er det bedste tilbud du vil få.
Misforstå mig korrekt, det er en drømme ferie.
Jeg pakker sammen, og tager ud i rummet.
Jeg tager til et "knald i låget hus" med maksimum sikkerhed.
Redder præsidentens datter, hvis hun ikke allerede er død.
Slentrer forbi alle psykopaterne, som lige er stået op.
Jeg smigret over, at i tænkte på mig.
Vi ses om 30 år.
Vent. Snow, du burde virkelig overveje det her. Det kan komme os alle til gavn.
Mace er der.
Okay, jeg gasser. Jeg gør det.
Franks lighter.
Her, tag den her på.
Fortsæt venligst til rumfærgen omgående.
LM-23, du har tilladelse til start.
Så, hvor mange fanger er der præcist?
497, hovedsaligt mordere og voldtægtsforbrydere.
Hvordan ved vi, hun ikke allerede er død?
Hun har en indretning, der overvåger hendes helbred.
Hele præsident familien har en.
Jeg plejede at bo i et stort hvidt hus.
Vi ved, at hun er i live. Hun har haft noget blodtab.
Intet livstruende indtil videre.
Antag at jeg finder hende, og hun stadig er i live. Hvordan kommer jeg af skibet?
Let, få et lift.
Der er en redningskapsel på niveau fem, som ikke er på kortene -
- du kan finde den på det her kort.
Det vil føre dig til kapslen og give dig adgangskoden.
Kapslen vil få jer begge fra MS-1.
Er det forstået?
Ja.
Her.
Hvad er det til?
At klatre ned af væggene?
Nej, det er sprængstof.
Forbind de 2 ender, og du har en ni sekunders ladning.
Perfekt til at åbne døre, låse eller noget andet.
Låse? - Ja
- Jeg er nødt til at komme væk herfra! - Det er nok!
Det er okay. Læg dig til at sove nu.
Nogle andre?
Jeg har brug for en læge til at få det her syet.
Tak.
Laboratorierotte, rejs dig op. Doc, kom.
Vent, hun er ikke læge.
Rolig nu, seje fyr.
Kom, let røven!
Få din røv op.
Sy!
Vent et øjeblik. Hvad fanden sker der?
Jeg overtager kommandoen.
Og hvem er du?
Secret Service.
Det har jeg ikke hørt noget om.
Det er sikkert derfor, de kalder det hemmeligt.
Hvad sker der?
De anmodede om at få en forhandler. Han er ved at gøre sig klar.
De har ladet et live billede stå åben.
Special Agent Langral og jeg, har kommandoen over denne situation.
Kommando? Der tager du helt fejl.
Der var hun. Lige midt i høgens rede.
Lad mig vide når de har fundet ud af det, gider du?
Når jeg vil høre din mening, spørger jeg dig.
Vent. Når de har fundet ud af hvad?
Ikke det vilde. De har ved bare ikke, at de har præsidentens datter.
Kan du lide at arbejde i rummet?
Bliver du svimmel?
Ja, nogle gange.
Snow! Hvordan regnede du det ud?
Det er umuligt for mig at lære dig at suge æg -
- man må gå ud fra, de ville have sagt noget.
Plus at de har fået hende til at lege læge.
Mine damer og herrer. Kan jeg få jeres opmærksomhed.
Vi har forberedt en lille demonstration.
Barnes, skat.
Det ser ømt ud.
Hvis du skal skide i bukserne, så er nu et godt tidspunkt.
Kom så gutter.
Så sker det. vi har en ETV.
Nej .. nej ...
Jeg kan hjælpe dig.
Kan du hjælpe mig?
Virkelig?
Jeg kan hjælpe dig!
- Tag et pust frisk luft. - Vent! Jeg kan hjælpe.
Farveller Barnes.
Jeg kan hjælpe jer med at finde pigen!
Farveller!
Hun er ... Hun er præsident ... Datter ...
Så i hans ansigt?
- Han ville sige noget. - Ja! Noget som det det her.
Okay.
Uret er nulstillet.
En time inden det næste offer. Du må hellere forhandle med mig.
Fortæl mig at du ikke stadig overvejer at forhandle med de psykopater?
Det er overalt i nyhederne om seks timer -
- så finder de ud af, hvem hun er.
Vi skal fastholde planen.
Planen, du kan sende din dreng, hvis du ønsker.
Men jeg vil gøre, hvad der er bedst for den nuværende situation.
Okay? Tak.
Jeg vil med glæde lade være med at tage af sted.
- Du skal af sted! - Okay.
Hey. Rolig nu, store fyr.
Det er okay. Rolig nu. Det i har bedt om, er på vej.
Er alle okay?
I øjeblikket, ja.
Vi holder vores ord. Hvad du giver os til gengæld?
Sig det ikke. Du vil have et gidsel.
Det ville være en god start.
Ingen tager nogen steder.
Kan jeg tale privat med dig et øjeblik?
Hvis det her virker, går jeg med lyserøde strømpebukser.
Snow, lad os holde os klar, okay?
Okay.
Situationen er under kontrol, men hvis du fortsætter med at smide folk ud af luftslusen -
- bliver pressen involveret. Så er alle aftaler aflyst -
- og der er ingen, der kommer nogle steder.
Jeg kan se, du er en smart fyr, så jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
De lader dig gå, men tror du virkeligt, de lader 500 fanger gå?
Dig, måske fem, seks andre kan komme væk herfra.
Hvorfor skulle jeg udlevere et gidsel?
Du ved godt, hvorfor de spørger efter gidsler, ikke?
Det fortæller dem en vigtig ting.
Hvem der har kommandoen her. Måske er det ikke dig, der træffer beslutningerne her.
Start ikke med det der. Jeg er helt klart manden, du skal tale med.
Godt! Bevis det. Giv mig et gidsel.
Kan jeg stole på dig?
Du kan stole på mig.
Vent et øjeblik. Fjolsets plan virker måske.
Åh, Jesus. Kommer og går. Bestem jer nu.
Ét gidsel.
Ét.
Hvem vil du have?
Ligegyldigt. Som regel en skadet eller måske en kvinde.
En såret kvinde er altid populært.
Okay, der er otte fanger, fire kanoner, tre Beretta, semi-automatisk.
Du vælger.
Op og stå!
Hvorfor mig?
Op og stå!
Du skal ikke bekymre dig, du skal nok klare det.
Det ser ud til, at min plan virker. Undskyld!
Ikke hende, ikke hende! Nej!
Beslutningen er truffet.
Nej, ikke hende. Kom nu, tag en anden.
Kravl tilbage under din sten.
Sig ikke det!
Den her kvinde har brug for lægehjælp.
Jeg glemmer helt ikke at lade mig rive med. Du ville have et såret gidsel?
Gå tilbage!
Du ønskede et såret gidsel, og nu har du et.
Alle er glade. Alle vinder, okay?
Kathryn, du skal nok klare det.
Snow, situationen er blevet værre! Du bliver nødt til at komme derind!
Kathryn, vi får dig hjem, okay?
Kathryn?
Det er en fælde. Nogen forsøger at komme ind!
Kathryn, træk vejret med mig.
Hør, jeg gjorde bare, hvad jeg fik besked på.
Kathryn, se på mig.
Du sagde jeg kunne stole på dig.
Hør, jeg gjorde bare ...
Få dem indenfor igen.
Kom Emilie, lad os gå.
Gør noget nyttigt. Find den ubudne gæst og dræb ham.
Jeg vil ikke se dig, før det er gjort.
Hvorfor ikke dræbe den galning?
Fordi han er min bror.
Vent et sekund. Jeg fandt det!
Se dig omkring. Du burde se en forseglet dør.
Ja, jeg ser den!
Du skal trække, i det lille udløsnings håndtag.
Okay.
Er du inde? Snow?
Snow?
Snow, kan du høre mig?
Warnock.
Nå, der er du!
Kom.
Vent, den her vej!
Vi er sikre her. Ingen kommer ind.
Hvad nu?
Vi venter. De vil sende hæren, det vil ikke vare længe.
Snow, hvad sker der?
Global opvarmning, nogle kendte får lavet patter -
- kongressen, skider på en. Du ved, det sædvanlige.
Kom nu mand! Hvad sker der der?
Hun slog mig med en brandslukker, og låste sig inde et rum.
Hun er i sikkerhed. Send kavaleriet.
Hey Snow, hold dig til planen, eller jeg skyder dig med en tysk tank.
En tysk tank, sikkert.
Jeg har andre ting at tage mig til.
Snow?
Svaret på alle vores problemer, er bag denne dør.
Hent mig en sikkerheds ingeniør.
Rettere, Hent mig to.
Snow, kan du høre mig? Snow? Kom nu, Snow!
Snow, kan du høre mig, det er Langral. Du skal gå ind efter hende nu!
Det er faktisk lidt ubelejligt lige nu.
Jeg er ligeglad! Hun mister ilt, hun bliver kvalt, forstår du det?
Det er bare noget du siger, ikke sandt?
Snow, det er Harry. Det er ikke pjat, jeg har en måling på nitrogen ophobning -
- hun vil være død om, omkring fem minutter.
I modsætning til rygterne, så er jeg altså ikke Houdini -
- og disse ting er designet, til ikke at kunne trænges igennem.
Er du okay?
Åh, nej ...
Jeg håber, at det her vil forhindre dig i at sige, at det er umuligt at gøre.
Åben døren!
Du bør se en stige. Ser du den?
Ja.
Tag den.
Når du er ovre, skal du gå lige frem.
Her bliver det en smule vanskeligt.
Du skal over til den anden side.
Hvad gør jeg? Flyver? Jeg har glemt mine vinger derhjemme.
Lyt en gang. Forklar ham!
Tyngdekraften der genereres af omdrejnings systemet holder dig oppe.
Stol på mig. Du burde bare svæve hen over.
Virkelig?
Snow!
Snow! Der er ikke tid til at lege!
Hvad er det?
Snow, kan du høre mig?
Genstart systemet!
Hvad er det?
De forsøger at åbne den.
Kan de det?
Det kan tage lidt længere tid.
Det er virkeligt uheldigt.
Vi får brug for en anden ingeniør, den her er sprunget læk.
Okay. Det var let, ikke sandt? Er du ved lugen? Snow?
Vi har to minutter!
Skyd mig bare hvis du vil, men jeg kan garantere den er åbnet på fem minutter.
God salgstale.
Åh, min Gud.
Søg venligst lægehjælp.
Hør godt efter. Nitrogen er lettere end ilt, så der vil være mere ved gulvet.
Hold dig i ro. Træk vejret jævnt og langsomt -
- hold pulsen lav.
Undskyld.
Noget er sket! På en måde fandt hun mere ilt -
Snow, du er nødt til at komme derind nu!
Hjerneaktiviteten falder. Hun er hjernedød om 20 sekunder.
20 sekunder, og det er overstået.
Jeg skulle være blevet i skolen.
Lækker pige på gulvet, stort hul i benet ...
Åbn førstehjælp sættet. Fjern defibrillatoren!
15 sekunder!
Den der nedtælling er ikke særlig afslappende.
Placer dem på brystet og under højre arm. Sørg for de bliver siddende.
10 sekunder!
Bingo! Du har en puls!
Hvorfor tæller i stadig?
Ikke færdig endnu.
- Find en sprøjte med nr. 20cc. - Hvad skal jeg med den her?
Det er et nerve-stimulant. Du skal stikke den ind i hendes højre øje og ind i hjernen.
Helt ærligt. I laver sjov, ik?
Flyt den indtil du finder nerven, den er automatisk. Derefter affyr den.
Jeg bliver dårlig.
Okay. Vi har aktivitet.
Ja, vi har aktivitet. Hun danser lambada.
Få noget luft derind!
Mund til mund?
Mund til mund.
Hey, stop! Det er okay.
Hvad laver du?
Bringer dig tilbage fra de døde.
Var jeg død?
Ja, og indtil videre, foretrækker jeg dig sådan.
Kom nu, det er nok forspil. Vi skal væk herfra.
Du! Kom nu! Tilbage til kennelen!
Lort!
Pas på hovedet.
Tag den næste venstre.
Denne vej.
Gå omkring 15 meter, men se dig omkring.
Vent et øjeblik. Formindsket hjertefrekvens, hun mister for meget blod.
Snow, kontroller hendes sår.
Ja, jeg smider det på en huskeliste.
Du er der næsten, ven.
Jeg forstår, at du er fangernes kommunikations ekspert?
Jeg har et job til dig.
Pis!
Snow, Der er vigtigt at du går i den rigtige retning.
Harry?
Snow, kan du høre mig?
Lort! Kommunikationen blev afbrudt.
Af hvem?
De små kommunikationsfeer. Hvem tror du?
Greg, hvad fanden sker der?
Denne vej.
Er du sikker?
Ja.
Du lyder ikke sikker ud.
Men det er jeg.
Det er en elektromagnetisk lås.
Jesus.
Find en måde at komme i kontakt med dem igen.
Jeg syntes, du sagde, at du var sikker.
Du er virkelig sjov.
Bare rolig. Vi er i sikkerhed.
Det er der er ingen grund til at gøre. Et enkelt tak ville være nok.
Røvhul!
Så har vi mistet dem?
klart ...
Undskyld ...
Tak.
Hvem er du? Hvem har sendt dig?
Din far.
Min far.
Hvad sagde han?
Jeg mødte ham ikke, han uddelegerede din redning.
Han havde en stor konference om Majshøsten.
Laver du sjov?
Nej, vi skal åbenbart alle spise mere majs.
Hvad min far sagde?
Åh, ja. Jeg fandt på det andet.
Havde han en besked til mig?
Ja, du er adopteret.
Er du den eneste nar, de kunne finde til den her mission?
Den eneste der var dum nok til at sige ja.
Så, hvad er planen? Du har vel en plan om at redde gidslerne?
Hvilke gidsler?
Gidslerne! Personale og vagter. Skal jeg skrive det med farvekridt?
Jeg er her for at redde dig. Mission fuldført.
Ganske godt vil jeg sige.
Er du stolt af dig selv hele dagen? Eller er det et deltidsjob?
Jeg laver ikke sjov, vi kan ikke forlade dem.
Hvem?
Gidslerne!
Hvad er det?
Det stopper blødningen, og forhåbentligt også din snakkeri.
De dør, hvis vi forlader dem.
Vi vender ikke tilbage for at redde gidslerne -
- vi smutter efter jeg, har ordnet én ting.
Det er planen.
Er du altid så væmmelig?
Har du hørt noget?
Nej, jeg elsker stilheden.
Røvhul. Vi forlader dem ikke.
Hør, det er rigtigt sødt af dig -
- men der er ikke plads til andre. Kun dig og mig.
Forstår du?
Jeg kan forstå, du er et egoistisk ...
Det fryser nerverne i 24 timer. Ønsker du noget i munden?
Nej?
Kan du se dette kort?
Ja.
Det er der kapslen er. Du sætter dig ind i den og flyver væk.
Alene?
Du er en stor pige. Her er et æble, en riffel, ikke tale med fremmede, skyd dem.
Er det her den plan du aftalte med min far?
Ja. Han sagde, at det ville gøre dig stærkere. Det har du åbenbart brug for.
Selvfølgelig, hvad skal du?
Jeg har en aftale.
Det har været sjovt. Held og lykke Pas på dit ben.
Kortet vender på hovedet. Så du kan se skærmen.
Hvilken retning er nord?
Vi er i rummet. Det hedder ikke nord, det hedder bagbord og styrbord.
Tak.
Du gør det godt.
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
Hvis i vil væk herfra, er billetten en kvinde. Og hun har rendt rundt i lidt tid nu.
Vi skal bruge hende i live, og vi skal bruge hende hurtigst muligt.
De vil forsøge at komme herfra -
- så led alle vegne.
Okay, kom med mig. Men ikke tale. Bare lyn op.
Giv mig kortet. Vi går den vej.
Nord.
Hej
Hey, hvor er du? Kan du høre mig? Smil!
Hvorfor gør de det?
Hvad?
Mærkerne i deres ansigt.
De indsatte gør det, så de ved man er en stikker.
Her, tag den her på.
- Nej. - De findes ikke i lyserød.
Du kan ikke gå forbi 500 tosser, klædt som en pige.
Så dette er en del af din plan.
Glad for at du delte den med mig.
Du kan ikke ryge her!
Alle beviser, tyder på det modsatte.
Hvad skal jeg kalde dig?
Ved du hvad? Kald mig ikke.
Hvad er dit navn?
Snow. - Snow?
Ja, eller Sir. Du bestemmer selv.
Hvad er dit fornavn?
Snow.
Snow Snow? Det er latterligt. Hvorfor vil du ikke fortælle mig dit navn?
Det gjorde jeg lige.
Nej, du gjorde ej.
Hvad er det?
Motorolie, kaffe, lidt vand fra toilettet.
Hvad har du tænkt dig at gøre med det?
Jeg har tænkt mig at putte det i dit hår.
Hvis du ønsker at spille Hr. Beskytter, med shampoo og toiletvand, så værsgo -
- ikke mig!
Kom nu, det bliver sjovt.
Ikke i dit liv.
Min Gud! Stop det! Gud, hvor stinker!
Var det ikke sjovt?
Du er et svin.
Tak.
Behandler du altid kvinder sådan?
Altid. Men kun hvis jeg kan lide dem.
Ved du, hvad min far ville gøre ved dig?
Jøsses. Nu ikke hæve skatterne igen?
Du ser godt ud.
Men der mangler stadig noget.
Hvad?
Det er kun kosmetisk. Det er ikke personligt. Se!
Det vil formodentligt redde dit liv.
Se, du ser sej ud, ikke?
Du er virkelig uartig, speciel agent. Troede du ikke vi ville finde ud af det?
Jeg ved ikke, hvad du taler om?
Fortæl Warnock, vi har hans datter.
Hvis vi ikke får hvad vi ønsker, så fortæl din chef -
- at jeg har 500 trængende fanger alle klar til at uddanne hans datter.
Okay.
Hvad vil du have?
Hvad er der sket? Er Emilie uskadt?
Hvad sker der, mand?
Hvad tror du? Vi går på jagt.
Hvem ønsker du at fange? Lad mig gå med jer.
Nej.
Efterlad mig ikke her. Hvad skal jeg lave her?
Intet. Nu ikke gøre noget dumt mens jeg er væk, okay?
Det her er hovedafdelingen. Lad være at tiltrække dig opmærksomhed.
Og hvis det ikke virker?
Så dør vi sikkert.
Er det din idé af opmuntring?
Jeg er ked af, det ikke er en af dine fine præsident forsamlinger.
Hvor får du de idéer om mig fra?
Måske fordi du ikke er den slags pige, der bowler.
Undskyld? Bowling? Jeg er god til bowling.
Virkelig? Bowler du?
Ja, hver tirsdag. I bowlingbane i Det Hvide Hus.
Ja, det er hvad jeg snakker om.
Det er ikke min egen skyld.
Pas på. Du begynder at lyde som din far.
Her, den er ikke engang ladt.
Opfør dig som en mand.
Hvem leder vi efter?
Mace.
Ligesom sprayen?
Nej, ikke sprayen.
Mace. Lort.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej, du kan flytte dig lidt.
Intet problem, blot fortæl mig adgangskoden.
Jeg kan lide din ven. Kan han lide at feste?
Ja, selvfølgelig. Han elsker 1999, ikke sandt?
Så du kender ikke adgangskoden. Så er der en straf.
Døren er låst!
Her, skyd dem!
Jøsses, jeg troede du var demokrat!
Mace? Kom!
Mace, din store idiot!
Er du okay?
Okay, okay. Idiot Store idiot?
Hvad fanden er der galt med dig, ven?
Ven ... nej, nej...
Hvad foregår der, mand?
Jeg ved hvad det er. Det er demens.
Kom nu, han er kun 35 år gammel.
Det skyldes dvalen. Nogle mennesker kan ikke klare det.
Klare ...
Så det er sandt.
Det er sandt ... blå. Hvad skal jeg gøre, hvad man ikke skal gøre. Forkert. Lullaby.
Lort.
Jeg har brug for, i henter noget til mig.
Nu spørger du en skør mand om en kuffert, du smed ind i et tog i metroen.
Mace, husker du mappen? Mappen i metroen. Hvor gjorde du af den?
Ja ... Jeg lagde den ...
Ja?
I mine bukser.
Dine bukser?
Ja, fordi søster Mary siger, det er forkert at tage den ud foran de andre børn i kirken.
Når man gør noget forkert, græder englene ...
Det er et brud på cerebral cortex. Det er grunden til, jeg er her.
Det er dårlige nyheder.
Kom nu kammerat. Lad os gå.
Hvorfor tage ham med? Han er sikrere uden os.
Jeg har brug for ham.
For at vide hvor kufferten er? Du er heldig, hvis du får en opskrift ud af ham.
Han kommer med os, okay? Slut på diskussionen!
Jeg ved præcis hvad jeg laver.
Lad dem ikke komme væk!
Kom nu. For helvede ...
Herovre!
Den her vej
Videre.
Okay, kom!
Åh gud!
Mace! Tryk på panik knappen.
Lort! Hæng på, kammerat!
Åh, min Gud ... Kabinet ... Lullaby ...
Mace?
Mace ... Kuffert ... kuffert.
Lullaby. Mace, kabinet
Jeg Forsager dig dig.
Jeg ser dig. Lullaby
Hold ud ven.
For fanden!
Vil man have noget gjort ...
Vi må ændre planen.
Nå, det var så det.
Jeg er ked af det.
Selvfølgelig.
Jeg ved, at han var din ven.
Jeg behøver ikke din sympati. Det gør han heller ikke.
Nej, han havde brug for en ven, der ikke ville efterlade ham.
Jeg tager skylden, for noget jeg ikke gjorde. Jeg placerede ham ikke her.
Folk dør hele tiden, intet vildt i det.
Hvor mange mennesker er døde pga. dig, siden du kom?
Bare fordi du er præsidentens datter, så du er det værd, ikke sandt?
Det ser ud til, at din lille PR rejse mislykkedes.
Jeg er her for at sikre folk -
- bliver behandlet fair og anstændigt.
Det er nemt at være en helgen, når du har intet at tabe.
Når man har gjort alvorlige ofre, finder man ud af hvem man virkelig er.
De fleste mennesker løber i skjul.
Men ikke dig, vel?
Nej.
Nej, du ofrer bare dine venner.
Vent, du sagde, at den internationale rumstation fløj ind i MS-1?
Nej, det modsatte. MS-1 fløj ind i den internationale rumstation.
Jeg troede, den var låst i kredsløb.
Det blev kontrolleret, af en kredsløbs tekniker.
Og hvor er denne tekniker?
De sendte ham ud gennem en luftsluse.
Hør, MS-1 er i princippet et stort flyvestyringsprogram.
Uden konstant kontrol -
- falder den ned fra himlen.
Hvornår vil det ske?
- Mit bedste gæt? - Ja tak.
Nedslag på østkysten, indenfor otte timer.
Skaf mig en sikker linje til Jack Tallis i Justitsministeriet.
Bingo!
Det er en redningsmission.
Det er ikke en redningsmission.
Kom!
Jeg syntes at du sagde, at der var to sæder.
Nej, to kapsler. Du tager den her, så tager jeg den anden.
Hvor er den anden?
Vi har ikke tid til det her. Hop nu bare ind.
Du kommer i den anden kapsel, ikke sandt?
Jeg vil være lige bag dig, du ikke bekymre dig.
Lov mig det.
Ja ... okay, jeg lover det.
Hvad er dit navn?
Jeg siger det, når vi ankommer. Vi ser hvem der kommer først, og jeg giver en is.
Sir! Vi har kapsel affyring på MS-1.
Der kan man bare se. Din ven gjorde det.
Er det din måde at overholde et løfte?
Hvorfor fanden har du forladt kapslen?
Jeg indså, at jeg er det eneste, som holder gidslerne i live.
Seriøst. Tror du det?
Min far tillader ikke et angreb, mens jeg stadig er her.
Har du nogensinde mødt din far?
Begynd ikke! Vi er nødt til at hjælpe.
Jeg ville elske at hjælpe, men jeg kan ikke.
Mace fortalte mig hvor kufferten er.
Pis med dig!
Hvad var det sidste han sagde?
Virkelig? Hvor er den?
Hvis du hjælper mig, hjælper jeg dig.
Kom nu ...
Eller er det kun snak, og ingen handling.
Godt! Tro hvad du vil. Jeg ville ikke sige det -
- men din lille tale, overbeviste mig.
Okay, vent!
Jeg kender en masse smutveje.
Ændringer til planen. Vi synger en lille sang, skal vi?
Kom tilbage til mig, min søde Emilie ...
Jeg fortalte hende ikke planen ... Jeg fortalte dig ikke planen.
For hvert tredje sekund du ikke er her, skyder jeg et gidsel. Fatter du det?
Stop!
Fortæl mig hvor du er, eller jeg dræber en anden!
- Vær sød at stoppe det! - Emilie!
Her er jeg, ser du? Jeg sveder som et svin!
Bare stop det. Jeg gør, alt hvad du vil.
Fortæl mig hvor du er, jeg er ikke et fjols? Men du skal ikke lyve!
Emilie, gør det ikke.
Stop med at dræbe folk.
Sig sandheden, og jeg stopper med at skyde dine venner, okay?
Tredje niveau.
Tak.
Er der nogen der gemmer sig? For jeg finder jer!
De ville have dræbt dem alligevel.
Jeg ved ikke præcis, hvor din kuffert er.
Jeg havde bare brug for din hjælp.
Okay.
Som jeg frygtede. Fangerne blev anvendt som forsøgskaniner.
Dine gidsel venner var vist ikke så uskyldige, som du troede
Det lader til at der er løgnere overalt i disse dage.
Rør dig ikke!
Åh gud, jeg hader det.
Hej, i to.
Ved du, hvad du har gjort?
Åbn en kanal!
Sir! Kommunikationen er åben på alle kanaler.
Snow! Svar. Her er Home 5, svar!
Her er Home 5. Kan du høre mig?
Sørg for at det her er en sikker kanal, tak.
Snow, er du der?
Harry, er det dig?
Ja, direkte kun i aften.
- Du? - Ja, skriv mig på gæstelisten.
Kunne du få kontakt med vores ven?
Ja.
Og de ting du har tabt? Sagde vores ven noget?
Nej, Harry.
Nå, fortvivl ikke. Tingene er gået skævt her. Du bliver nødt til at forlade skibet.
Jeg fik ikke fat i pigen.
Det er historien om dit liv.
Hendes livstegn er ikke gode.
Du kan ikke nå tilbage efter hende, hvis hun ikke allerede er død.
MS-1 falder fra ned himlen, Snow. Du er nødt til at komme ud derfra.
Okay.
Gå til dok ni, der er en ingeniør dragt. Tag den på og kom udenfor.
Du skal flyde lidt rundt, men jeg sender en ud efter dig, okay?
Jeg tænkte eller på at ligge her lidt, og se om det hele forsvandt?
Nej.
Nej, okay.
MS-1 er ustabil. Lad os komme om bord, eller vi bliver nødt til at angribe.
Vil du redde dig selv?
Sig til din far at han skal afblæse angrebet.
Eller jeg pudser min bror på dig:
Far?
Emilie, jeg er her!
Emilie? Er du okay? Kan du høre mig?
Skat?
Alle er døde.
Spræng det lort her i luften.
Åh, pis!
Kald dem igen, hører du? Stop angrebene!
Et løfte er et løfte, bror!
Lad det være sådan.
- Løfter, skat? - Lad hende være!
Det er det.
Sir? Du bliver nødt til at godkende et angreb.
Emilie er stadig ombord.
Jeg ved det er svært, Sir. Men hun er kun ét enkelt gidsel.
Hun er min datter.
Det ved jeg, Sir.
Så ved du, jeg kan ikke tillade det.
Så er jeg ked af det, Jeff.
Ked af det?
Afsnit fire i det forfatning 25 tillader -
- at jeg midlertidigt kan overtage alle dine pligter som præsident -
- på grund af din manglende evne til at placere national sikkerhed -
- før personlige årsager.
Det kan kan du ikke! Det skal godkendes, af vicepræsidenten og kongressen.
Allerede underskrevet.
Dit svin!
Tak, Sir.
Scott, gør det ikke. Du dræber hende.
Igansæt. Fuld styrke.
Quarterback, det er Homefire. Losning er autoriseret. Fuld styrke.
Lort.
Du lovede mig!
Hold kæft!
Du lovede!
Ikke nu!
Du efterlod mig alene ...
Vi er i kæmpe problemer, og så står du og råber om det.
Jeg er ikke dum ...
Hver gang den pik er ude ...
Mor sagde altid, du taler for meget.
Hvem skal tage sig af dig nu?
Familie? Hvor var vi, kære?
Målet vil bruge skarp ammunition. Forsvarssystemet er stadig aktivt.
Okay, lad os komme i gang!
De skyder på os!
Kom her! Kom her!
Du er tilbage?
Ja, jeg havde ikke travlt. Vi bør nok smutte.
Til højre!
Snow, hvert sekund tæller. Kom udenfor.
Jeg vil bare lige sige, at jeg virkelig hader højder.
Emilie!
Emilie.
Emilie! Kom nu!
Kom så, mand! rejs dig!
Hvor er kufferten? Metroen ... Union Station ...
Vi ... Union ... True Blue.
Nogle mennesker kan ikke klare det. Spørg ikke om hvor galningen gemte kufferten ...
Hvor gjorde du af kufferten? Jeg smed den ind i toget til dig.
Kuffert... Grønt skab... Ur... Lullaby...
Grønt skab, Lullaby.
Hvilken kuffert?
Jeg kan se dig ... I. C. U.
Jeg forsager dig ... I. .. 4 ... C. .. U. ..
Hvad skete der i det rum?
Hvad skete der i det værelse?
Det er ikke sådan der skete.
Jeg så det med mine egne øjne. Er vi løbet tør for jokes?
Det skete ikke ...
Jeg så det med mine egne øjne.
Der er noget, vi bliver nødt til at gøre.
Tak Charley.
Hey, mand. Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Hvordan har pigen det?
Hvad de vil fortælle mig, så har hun det godt.
Du gjorde det godt.
Jeg er ked af det med Mace.
Ærgerligt at du ikke fandt, hvad du ledte efter.
Nej, jeg fik det.
Jeg mener kufferten.
Ja, jeg har kufferten.
Har du kufferten?
- Ja. - Jeg troede ...
Nej, den er her.
Er den her?
Ja Vil du se?
Ja.
Charley, gider du tage den?
Frank var undercover, da han blev dræbt.
Han solgte ikke hemmeligheder. Han returnerede dem.
Ja.
Jeg ... Jeg forstår det ikke.
Hvad jeg ikke forstår er, hvordan du kendte kombinationen?
Klart.
Det her er akavet.
Betalte de dig godt?
Det gjorde de faktisk. Rigtig godt.
Hvor meget præcist? Hvad var Franks liv værd?
Betyder det overhovedet noget?
Jeg håber, de putter dig i fængsel lang tid.
Det tror jeg ikke, de gør.
Du af alle burde vide, at de elsker at holde sådan noget hemmeligt.
Mit gæt er, at jeg får tre år i åbent fængsel.
Ved du hvorfor?
Fordi de har brug for folk som mig.
Jeg kender alle deres beskidte hemmeligheder. Er det ikke rigtigt?
Jeg er ked af det med Frank.
Men i det store billede så var han bare en tilskuer.
Han ryger ikke en gang ind i regnskabet.
Ligesom dig. Fordi han er et fortidslevn..
Se på dig selv! Ingen ryger længere, Snow!
Under alt dit lort, er du bare en skydeskive.
De behøver ikke dig, som de har brug for mig, okay?
Det var fra Frank.
Alt det besvær for en tom kuffert.
Lad det ikke holde dig vågen om natten.
- Tak, Charlie - Snow! Godt arbejde.
Tag denne ... Lad dem ikke tage den.
Er det sådan det skal være, ven?
Jeg ved noget om dig.
Det er utroligt, hvad man kan finde ud af som datter af præsidenten.
Efternavn, Snow. Fornavn, Marion.
Den gamle elskede John Wayne.
Det må have været svært på legepladsen?
Det er derfor, jeg er så elskelig.
Det ser ud til, du er en fri mand.
Takket være dig.
Hvilken Robin Hood ville jeg være, hvis jeg ikke reddede jomfru Marion.
Okay, stop. Snow er nok.
Nej, jeg er ved at vænne mig til Marion. Jeg elsker det.
Det får mig til at se din feminine side.
- Fremragende. - Jeg har noget til dig.
Hvad var det for?
Det skyldte jeg dig.
Jeg skulle virkelig ikke have ladt dig fortsætte.
Et øjeblik troede jeg, du ville kysse mig.
- Hvor er dit følge? - Jeg gav dem fri.
- Det har jeg dig at takke for at have lært. - Herligt.
Du bløder endnu, Marion.
Nu kan du se hvorfor, jeg ikke fortalte mit navn.
Okay, hvad med Sally, er det bedre?
Ja det er, men jeg foretrækker, Snow.
Det kan man ikke hedde, det lyder som en is. Hvilket du faktisk skylder mig.
Jeg har på fornemmelsen af, at din far ikke vil godkende det her.
Jeg kan ikke rigtigt, se det her føre til noget.
Det afhænger af hvor god du er i sengen?
I det tilfælde, giver jeg det mindst ti minutter.
SLUT G.Spot Dream Team rls. Snekatten, Icon Oversat for DanishBits.org, Af G.Spot Dream Team (Credits)